Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Je suis désolée.
Dire que tu es désolée, c'est ta réponse ? Quelle est la véritable explication ?
Je travaillais sur un projet d'UCC (communauté vidéo coréenne) et je voulais me démarquer.
Pourquoi ? Afin de pouvoir devenir célèbre ?
Oui.
Tu as fait ça juste pour être célèbre ?
Je suis désolée. Je ne le referai plus.
Des excuses ne résoudront pas ce problème.
Cette école va être inspectée par le département de l'éducation à cause de toi.
Si vous me pardonnez cette fois, je serai une étudiante studieuse qui ne fera qu'étudier.
Tout ce que tu as à faire, c'est de leur dire ce qu'il s'est passé, comme nous nous sommes entraînées.
C'est la meilleure réponse que tu puisses leur donner, d'accord ?
Oui.
Je crois en toi, Na Hyeon.
Tu peux t'en sortir, n'est-ce pas ?
Et ton père, alors ?
Il ne va pas tarder.
Bien. Rentrons.
- Oui. - Inspire profondément..
Ta jupe n'est pas trop courte ?
Si.
Je suis prête.
Réunion du comité de discipline
En tant que professeure principale, je voudrais m'excuser pour son comportement.
Je ne suis pas ici pour entendre des excuses.
À quoi pensais-tu quand tu as fait ça ?
Je suis désolée. Si on me pardonne pour cette fois,
- je deviendrai une élève acharnée...- - Je te l'ai demandé pour une raison.
J'ai remarqué que tes notes n'étaient pas incroyable non plus.
Si tu avais de bonnes notes, j'aurais pensé que tu avais tes raisons, mais...
C'est incroyable.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Avant tout, pourquoi ne pas s'asseoir et parler calmement ?
Parce que c'était drôle.
Quoi ? C'est marrant.
- Na Hyeon. - Regardez-la.
L'ensemble est vraiment drôle.
Sais-tu que tu es impertinente ?
- Alors que savez-vous, Ajumma ? - Hé !
Écoutez-la ! Attendez une minute !
Directeur, allez-vous l'autoriser ?
Vous voulez pardonner à quelqu'un comme elle ?
Je suis désolée. Je suis désolée.
Pour être honnête, je voulais simplement poser une question.
Parce que je n'y connais pas grand-chose.
Épisode 10 : Quand tu ne comprends même pas.
C'est bien de marcher en tenant la main de ma fille.
Arrête de me balancer le bras si tu as le bras court.
Mes jambes aussi sont courtes. Tout va bien parce que je suis bien proportionné.
N'importe quoi.
Quand vas-tu te marier ?
Quand le moment sera venu...
Tu l'aimes tant que ça ?
Je pense aussi... qu'elle sera une bonne mère pour toi.
Je n'ai pas besoin d'une bonne mère. Je ne peux pas être une bonne fille de toute façon.
Mais si vous passez du temps ensemble...
N'es-tu pas désolé d'être venu ici sans elle ?
- Pourquoi serais-je désolé ? - N'es-tu pas désolé de tout ?
Pas du tout ? Jamais ?
Bien sûr que non. Je suis un homme très intègre.
Alors ne l'épouse pas.
Ce voyage se termine dans trois jours.
Je sais, n'est-ce pas ?
Qu'allons-nous faire dans trois jours ?
Je suis certaine que l'un de nous sera de retour au travail
et que I''autre continuera à travailler en tant que guide.
Vous n'avez pas l'intention de retourner en Corée ?
Rentrons. La marée monte, donc il fait froid.
Allons-y.
Combien de temps allez-vous me tenir la main ?
Vous avez peur que les autres le remarquent ?
Savez-vous à quel point cet acte peut être fatal pour un guide ?
Alors, jusqu'au retour à l'hôtel.
- D'accord, jusque-là. - D'accord, jusque-là.
Nous y sommes. Jusqu'ici.
C'est vraiment dommage. Devrions-nous retourner sur la plage ?
Oubliez.
- Nous avons gagné beaucoup d'argent. - Tu as raison.
Regarde par là.
- Quoi ? - Tu ne les vois pas ?
Ce n'est pas une blague.
Je sais. Ils ont eu une aventure, puis se sont disputés, alors ils sont en mauvais termes. Je connais.
Allons-y. Il fait froid.
Combien de catégories entrent dans la définition du mot "amour"? ?
Je ne suis pas certain. Il doit y avoir beaucoup.
Joie, tristesse, bonheur, excitation.
Blessures, plaies, nostalgie...
et chagrin.
Fureur ?
- Ça aussi. - Des larmes.
- Ça compterait aussi. - L'hédonisme.
Ça ne compte pas ?
C'est de cela dont tu voulais parler ?
Non, je voulais seulement poser une question.
As-tu pensé que poser une telle question était une erreur en soi ?
Qu'y a-t-il de mal à poser une telle question ?
Je suppose qu'il n'y a rien de mal.
Qu'a dit ton père après l'avoir vu ?
En général, mon père ne me dit jamais que j'ai fait quelque chose de mal.
- La synchronisation était bonne aussi. - La synchronisation ?
Quand l'a-t-il vu ?
Tu m'as fait peur ! Ne me regarde pas comme ça ! Tu ressembles à un fantôme!
Je suis désolé.
Qu'est-ce que c'est ? Tu m'as fait peur.
Na Hyeon, j'ai quelque chose à te dire.
Dis-le-moi demain.
Je sors avec quelqu'un.
Que penses-tu du fait d'avoir une mère ?
- J'ai quelque chose à te dire aussi. - Vas-y, je t'écoute.
J'ai remis un devoir de UCC récemment
et le mien a été élu premier parmi les autres.
Ouah, c'est ma fille.
Alors je l'ai posté sur Internet, mais l'école veut te parler.
Pourquoi ? Tu vas recevoir un prix ?
C'est le "Trophée du meilleur papa" ? Attends une minute.
Y a-t-il des prix sous forme pécuniaire ? Qu'est-ce qu'on en fait ?
Devrions-nous acheter de la viande ?
Mon père est un peu enfantin.
Je n'étais pas inquiète, cependant.
Peu importe ce que je fais, mon père ne m'en veut jamais.
Ce sont les jeunes de notre pays.
La façon dont ils marchent, de quoi ont-ils l'air à vos yeux ?
Une personne célèbre a dit un jour :
"Tout comme les gens ivres pensent qu'ils marchent droit,
les enfants pensent souvent qu'ils sont intelligents.
Est-il possible qu'aucun enfant ne soit aussi intelligent qu'ils le pensent ?"
Où as-tu trouvé cet uniforme ?
Sont-ils capables de marcher droit ?
Est-ce pour cette raison que les adultes doivent tout reconstituer ?
Nous avons reçu des images vidéo d'un jeune.
Préservatif Original
C'est 5 000 wons (4 €).
C'est ça.
Pour de nombreuses personnes, les jeunes n'ont pas le droit d'acheter des préservatifs.
En fait, c'est un article ordinaire que tout le monde peut acheter.
Mais ma question est... s'applique-t-elle à tous les préservatifs ?
Préservatif Long
- Êtes-vous étudiante ? - Oui.
Cet article ne peut pas être acheté par des mineurs.
Ce sont les mêmes, le modèle général est autorisé, alors que le modèle spécial ne l'est pas.
Quels sont les critères ?
Après l'avoir examiné,
nous avons travaillé avec acharnement pour trouver l'élève à partir des images.
C'était absurde. Ne sont-ils pas tous pareils ?
Mais... vous allez flouter mon visage, pas vrai ?
Que se passe-t-il au juste ?
Nous avons demandé un entretien avec le gouvernement.
Au sujet des notifications de 2011 "Des articles interdits et nocifs à la jeunesse",
un type spécifique de préservatifs a été interdit au-dessous d'un certain âge.
Si quiconque enfreint ceci,
cela pourra mener à un an de prison et 5 millions de wons d'amende.
Pourquoi le gouvernement a-t-il pris cette décision ?
Vous êtes une adulte, donc vous devez bien le savoir.
Si les jeunes achètent des préservatifs spéciaux, ils pourraient en ressentir du plaisir (au cours de leurs relations sexuelles)
Insinuez-vous que les jeunes n'ont pas le droit de ressentir de plaisir ?
Bien sûr que non.
Les étudiants doivent se focaliser sur leurs études, rien d'autre.
Nous pensons qu'il est juste de bannir les jeunes du plaisir pour le bien de leur avenir.
Notre producteur est sans voix après ce que viennent de dire les autorités.
C'est également parce que nous sommes des adultes que nous devons protéger la jeunesse.
Mais écoutons.
N'est-ce pas drôle ? J'ai 'impression qu'ils pensent que nous sommes des gamins sales qui ne peuvent pas juger le bien du mal.
Il est possible qu'elle ait filmé cette vidéo sans en connaître réellement le sens.
Cependant nous sommes partis avec une question.
La réglementation.
La réglementation est-elle le moyen le plus simple de contrôler le monde ?
Est-ce la meilleure méthode ?
Ce tournage d'étudiants se terminera en révolte.
Na Hyeon.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un documentaire fictif.
Tu l'as bien monté.
Mais l'as-tu...
fait avec ton petit ami ?
Je ne sais pas pourquoi mon père est comme ça.
"Est-ce parce que tu as un petit ami ? Est-ce ce que tu fais avec lui ?
- C'est aussi ce que l'école a demandé. - Oui.
Je n'ai pas de petit ami..
J'ai eu quelques petits amis mais je n'aimais pas le fait qu'ils ressemblent à mon père.
- De quelle manière ? - Ils sont complètement immatures.
Vraiment ? Comment ton père a-t-il réagi ?
Il était sérieux à ce sujet puis m'a demandé de partir en voyage.
En voyage ? Où ?
- France. - Tu dois être excitée.
Pas vraiment. Il me parlera de l'école et de son mariage si nous y allons.
- C'est ennuyant. - Mais je suis tout de même jalouse.
C'est la France.
Tu es vraiment contre ce mariage ?
Oui.
- Pourquoi ? - Comme ça.
Tu dois avoir une raison.
Je vais dormir.
Il y a trois destinations bien connues en France.
Leurs destinations d'été, leurs destinations avant Noël,
et leurs destinations de ski en février.
Leurs vacances d'été durent un mois.
Et la plupart des gens partent en vacances tout comme nous durant nos vacances.
Ils appellent cela "les grandes vacances".
Leurs vacances durent un mois ?
- Oui, n'êtes-vous pas jaloux ? - Si, je suis jaloux.
Qui maintient l'économie pendant ce mois ?
Les fonctionnaires publics voient leurs heures réduites
et beaucoup de magasins ferment, mais personne ne s'inquiète de l'économie.
Ils savent qu'ils doivent se reposer agréablement pour travailler agréablement.
Que font-ils pendant un mois ? Ils ne s'ennuient pas ?
Ils ne font rien d'autres que se reposer, ou partent en vacances.
Ils sont différents de nous.
Les coréens ne savent pas faire grand-chose à part travailler.
Où vont-ils le plus souvent en vacances ?
Les plages sont les destinations privilégiées.
Il y a trois lieux de vacances que les travailleurs français apprécient.
Nice, près de la Méditerranée. Saint-Tropez, appréciée par les peintres fauvistes.
Et la plage sortie d'un film, celle-ci de Deauville.
Ouah, c'est comme Haeundae (en Corée).
C'est ici qu' "Un homme et une femme" a été filmé.
Ce sera tout pour moi. Après avoir profité de ce temps libre,
retrouvons-nous au bus à 17 h.
Vous devriez rester et profiter avec nous aussi.
Devrais-je ? Que ferions-nous ?
Bonne question ? Que devrions-nous faire ?
C'est ce que je dis.
Nous devons tous nous entraîner à profiter du temps libre.
Jetez un coup d’œil aux marchés et promenez-vous en vous tenant la main.
Bien, je vous vois plus tard.
Je vais me promener dans les rues. On se voit plus tard.
Oui.
- Attrape-moi ! - Amusez-vous bien !
Tu n'as pas mis de crème solaire, n'est-ce pas ?
Ça me pique quand j'en mets sur le contour des yeux.
Viens là. Tu vas attraper des tâches de rousseur.
Tu as une belle peau. Je suis jalouse.
- Étale-la. - Comme ça ?
Légèrement, comme ça.
Merci.
Ah, vous n'en avez pas mis non plus, pas vrai ?
Je suis trop vieille pour ça.
Fermez les yeux.
Doucement.
Étalez-la.
On se voit plus tard. Au revoir.
Je vous ai dit de ne pas marcher à mes côtés.
Vous êtes d'accord pour une visite privée, non ?
- Non. - C'était dans le planning.
Ah bon ?
Oui, vous avez raison, M. le client.
C'est 50 euros, n'est-ce pas ? Comptez sur moi.
C'est bon. Pas besoin de me payer pour sortir avec vous.
C'est pour que les autres ne découvrent rien.
Vous êtes drôle. Alors, vous ne devriez pas me demander de sortir avec vous.
Rangez votre portefeuille.
Unnie !
Oui, où allez-vous ?
50 euros, s'il vous plaît. San Ma Ru m'a demandé une visite privée.
Si vous me payez 20 euros de plus, je peux aussi vous faire une visite à vélo.
Vous pouvez vous promener à vélo dans Deauville. C'est vraiment romantique et agréable.
Je vais faire ça. 70 euros.
Nous aussi.
Quoi ?
Pouvons-nous avoir une réduction si on le fait tous les deux ?
Quoi ?
Nous vous avons vus devant l’hôtel hier.
Je suis allée partout, alors je ne m'en souviens pas.
Vous étiez ensemble très tard la nuit dernière.
Nous sommes tombés l'un sur l'autre par hasard. Il n'était pas si tard.
Était-ce à l'heure du dîner ?
Oui, le soleil allait se coucher.
À ce sujet...
Puis-je vous demander où vous avez acheté cette robe que vous portiez ?
- Ma robe ? - Oui, votre robe.
Ah, ça...
Je l'ai achetée à Paris, mais à bas prix.
Ce n'est pas un article de luxe.
Où à Paris ?
C'est une boutique dans une ruelle. Je vous montrerai comment y aller demain quand nous nous rendrons à Paris.
Merci. Profitez de votre journée, tous les deux.
- Merci. - Allons-y.
Pensez-vous que "Merci" était une réponse appropriée ?
Était-ce inapproprié ?
Vous sembliez reconnaître ce qu'elle disait.
J'ai... peur de cette femme.
Moi aussi.
Nous pourrions faire du shopping après une promenade à vélo.
- Arrête. - Est-ce parce que c'est cher ?
Pourquoi nous mêlerions-nous de leur rendez-vous ?
Ce n'est pas un rendez-vous. Il lui a payé les frais de la visite privée et tout.
Il l'a fait. D'une manière totalement gênante.
Comment c'était ? Une tuerie, pas vrai ?
Coupez. Encore une fois.
Pourquoi ? Mon jeu d'acteur était génial.
Tu as dit "Tuerie".
Allongeons-nous.
- Prêt ? - Arrêtons.
Action !
Na Hyeon !
Ah, la brise est agréable.
C'est un vent de France.
N'improvise pas.
Je veux que ce vent me ramène en Corée.
J'aime la France, mais je ne veux pas y aller avec papa.
Il semble qu'il t'adore vraiment.
C'est pourquoi. Il s'inquiète toujours de ce que je pense.
Ce n'est pas de sa faute si maman est décédée
et le remariage n'est pas sa faute non plus.
Mais de son point de vue, il doit être désolé.
C'est pour ça que je ne veux pas qu'il se marie.
Pourquoi ? Est-ce parce que tu as l'impression qu'elle le vole ?
Non, il n'a pas le droit d'aimer qui que ce soit.
C'est ce qu'il a dit au décès de ma mère.
Papa, pourquoi pleures-tu ?
Parce que je t'aime trop.
Est-ce que tu pleures quand tu aimes trop quelqu'un ?
En aimant quelqu'un, on finit par se sentir désolé de bien des façons.
Même si j'ai demandé plusieurs fois, il dit qu'il n'y a rien dont il se sente désolé pour la femme qui deviendra ma mère.
Il a probablement pitié d'elle,
mais il ne peut pas le dire parce qu'il a encore plus pitié de toi.
- Tu crois ? - Évidemment.
Nous l'avons appris en classe.
Notre pays suit le droit civil.
Ce qui veut dire qu'en cas d'infractions concomitantes,
nous ne considérons que les crimes les plus graves.
Tu crois que ton père n'exprime que ses émotions les plus fortes ?
Pardon ?
Étudions un peu plus, Na Hyeon.
Professeure, vous avez dit que vous ne vouliez pas non plus étudier quand vous étiez enfant.
Mais tu dois tout de même étudier pour être libre.
Le coréen, l'anglais et les mathématiques, ce n'est pas tout.
Et puis ?
Postule pour des cours du soir.
Tu es en retard dans les sujets de mémorisation.
Qu'est-ce qui n'a pas besoin d'être mémorisé ?
Le coréen, l'anglais et les mathématiques sont tous des notions mémorisables.
Exactement. Tu as un problème quand il s'agit de mémorisation.
J'ai sommeil.
Tu t'endors toujours quand on parle de l'école.
Je vais m'endormir.
Je ne reculerai pas aujourd'hui. Je dois dire ce que j'ai en tête.
- Après ma sieste. - Bien.
Qu'est-ce que tu regardes ? C'est encore un autre marché aux puces.
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as la tête qui tourne ? Tu es fatiguée ?
Ne te relève pas. Repose-toi encore un peu.
- Je vais bien. - Tu ne vas pas bien.
Je me sentirai mieux si je mange et me repose. J'ai eu... un petit vertige.
C'est parce que tu cours partout sans manger correctement.
Dépêchons-nous de rentrer nous reposer.
Chérie, attends...
Attends-moi.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Si nous faisons un achat de plus de 1,8 million de wons (~ 1 400 €),
il y a des frais supplémentaires lorsque nous passons la douane.
On doit lui demander de nous donner un reçu pour moins de 1,8 million.
- Ils vont accepter ? - Probablement.
- Mon anglais est le problème. - Peux-tu t'en occuper ?
Je suis capable de le faire. Je dois être sûr de moi et affirmer :
"Je sais que ce sac coûte 2 000 euros."
"Mais donnez-moi
un reçu pour 1 300..."
Ce n'est pas bon.
Non, ça l'est. "1 300, s'il vous plaît." Je n'ai que ça à dire.
Payons la taxe. Je vais la régler.
Attends une minute.
300 000... c'est possible.
- Payer la taxe ? - Oui.
1 300...
♫ Les gens disent que je suis aveuglée, mon amour ♫
♫ même si j'ai une bonne vue. ♫
♫ Ce doit être de la jalousie. ♫
♫ Ce ne sera jamais assez de donner tout mon amour, encore et encore. ♫
♫ Je veux être gentille avec toi. ♫
♫ Tu es magnifique aujourd'hui. ♫
♫ Même ton dos est magnifique. ♫
♫ Tu me manques à chaque minute, je ne cesse de vouloir t'étreindre. ♫
♫ Je dois être folle ♫
♫ Plus je te regarde, plus tu es beau. ♫ ♫ Tu es si incroyablement beau. ♫
♫Je te donnerai mon cœur tout entier. ♫
♫ Dès que je suis avec toi, je peux sourire. ♫
♫Mon cœur chavire. ♫
♫ C'est de l'amour. ♫
♫ Tomber amoureuse, je suis amoureuse. ♫ ♫ Toi et moi, rien que nous deux. ♫
- C'est joli. - Je vais prendre une photo pour toi.
♫Plus je te regarde, plus tu es jolie ♫
♫ Tu es vraiment très beau ♫
♫ Je te donnerai mon cœur tout entier. ♫
Un, deux, trois. ♫ Dès que je suis avec toi, je peux sourire. ♫
Encore une. Un, deux, trois. ♫ Mon cœur chavire. ♫
♫ C'est de l'amour ♫
Na Hyeon !
Jeong Na Hyeon !
Na Hyeon !
Après avoir profité de votre temps libre,
rendez-vous au car à 17 h.
Le numéro que vous avez composé est indisponible...
Jeong Na Hyeon !
Vous êtes-vous bien amusé ?
Excusez-moi.
- Na Hyeon n'est pas arrivée ? - Non.
Vous n'étiez pas ensemble ?
Nous étions sur la plage, mais elle a disparu.
Elle ne serait allée nulle part toute seule.
C'est une zone sûre, donc je suis certaine qu'il ne s'est rien passé.
Il n'est pas encore 17 h, alors attendons encore un peu.
Réponds à ton téléphone.
Où es-tu ?
J'ai appelé la police, mais aucun étranger n'est là-bas.
- Vous avez appelé ? - Elle ne répond pas.
Elle ne répond pas non plus à mes messages.
Avez-vous une application de suivi sur vos téléphones ?
On s'en est débarrassé parce que c'était une atteinte à sa vie privée.
Attendez ici. Je reviens tout de suite.
Nous partirons bientôt, mais une personne n'est pas encore rentrée, alors attendez ici.
Elle aurait pu se perdre, alors je vais jeter un coup d`œil aux alentours...
Alors je vais vérifier sur la plage encore une fois.
Si vous vous manquez l'un l'autre, cela se compliquera encore plus.
Vous ne connaissez pas la zone, alors je pense que vous devriez attendre ici.
Quel est le problème ?
Ce n'est rien. S'il vous plaît, veuillez attendre à l'intérieur.
- Votre partenaire n'est pas encore arrivée, non ? - Oui.
Je vous ai vu l'appeler. Elle ne vous a pas contacté ?
Alors cherchons-la ensemble. Je vais la chercher aussi.
Non, si nous nous manquons, cela sera plus compliqué. Et vous ne connaissez pas les environs.
Le nombre est important dans une chasse à l'homme.
J'étais dans l'équipe de recherche des forces spéciales.
Y a-t-il un problème ?
Vous pouvez aller par là vers la plage. Elle pourrait vous y attendre.
Et vous deux pourriez aller par là y faire un tour.
So So et moi allons nous séparer par là et chercher dans les ruelles.
- Est-ce que cela vous paraît bien ? - Oui.
Elle a pu aller dans le mauvais hôtel et s'endormir alors qu'elle attendait.
Vérifiez les halls d'hôtels, et appelez So So si vous la trouvez.
Y a-t-il un problème ?
Si nous la cherchons, quand mangerons-nous ?
Nous devrions la trouver avant de manger...
Un groupe devrait suivre les règles ! C'est l'heure de manger !
Mais quelqu'un a disparu.
Ne sois pas comme ça. Tu es si impitoyable.
Je ne suis pas impitoyable ! On doit manger et se reposer !
La trouver est plus important que la nourriture, Monsieur.
Alors, il n'a qu'a attendre ici pendant que le reste d'entre nous mange !
Vous exagérez.
- Ne soyez pas comme ça... - Monsieur.
Je suis désolé pour le dérangement. Allez au restaurant et je vous y rejoindrai une fois que je l'aurai trouvée.
Je vous appellerai.
Alors allons au restaurant.
Nous allons faire un tour dans le coin comme prévu initialement.
Allons-y.
Je vais la chercher également.
Ce type.
Ils font tous ce qu'ils veulent. Comment peuvent-ils être si égoïstes ?
- Va te reposer. - Je vais jeter un œil par là-bas.
Où vas-tu ?
Viens te reposer ! Tu as dit que tu avais le vertige !
Père.
Se déplacer en groupe est important lors d'un voyage en groupe.
Mais quand un accident arrive, le groupe a besoin de protéger le membre individuel.
C'est le plus grand avantage du voyage groupé.
Reposez-vous. Cela pourrait prendre un moment.
- L'avez-vous trouvée ? - Non.
Na Hyeon !
Jeong Na Hyeon !
Na Hyeon !
Jeong Na Hyeon !
Fini. La fin.
Papa - 51 appels manqués
Je suis dans le pétrin.
Je suis désolée.
Je suis seulement la deuxième à arriver ?
C'est bon.
Oui, père.
Vous l'avez trouvée ?
La personne manquante est dans le bus. Retrouvons-nous au bus, s'il vous plaît.
- Ils l'ont trouvée. - Bien, retournons-y.
Na Hyeon !
Jeong Na Hyeon !
Allô ?
Oui.
Vous avez dû vous inquiéter. Elle était dans le hall de l'hôtel.
Elle était juste dans le coin.
Papa !
Elle l'a appelé "papa".
- Papa ? - Papa ?
C'est son père ?
Je suis désolée.
Pas à moi.
- Excuse-toi auprès du groupe. - Je l'ai déjà fait.
Je suis désolée d'être en retard.
Je suis désolé.
Merci pour votre dur travail.
Et vous êtes beaux tous les deux en tant que père et fille.
Tu disais qu'ils avaient une liaison.
C'est une chose fréquente dans les voyages groupés.
Alors montrez-vous compréhensif et pardonnez-vous.
Cela prendra 30 minutes pour nous rendre au restaurant,
mais j'ai préparé un menu spécial pour aujourd'hui. Vous devez être curieux.
S'il vous plaît, reposez-vous lors de notre trajet en bus.
Jeong Yeon Seong ?
Merci.
Ouah, j'aime que tu ajoutes beaucoup d'assaisonnement dans ta cuisine.
Mon époux l'aime comme ça.
Vous n'êtes pas encore mariés, quel époux ?
Ces deux-là s’appellent "Épouse", "Époux" et "Chéri" depuis le lycée.
Je n'aime ni l'un ni l'autre.
Mère...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Appelle-moi juste "maman".
- Pas besoin de ça. - Maman.
So So va bien.
C'est étrange que vous ne posiez pas de question depuis son retour de France.
Je me fiche de cette gamine qui est partie avec ses propres jambes.
Je ne suis pas curieux non plus.
Mange-t-elle correctement ?
- Il a dit qu'elle mangeait bien. - Du pain.
Il a dit qu'elle mangeait beaucoup de pain.
- A-t-elle perdu du poids ? - Il a dit qu'elle en avait pris.
Elle n'est pas du genre à prendre du poids.
Est-ce parce qu'elle souffre ?
Il dit qu'elle a gagné juste ce qu'il fallait en poids.
Que manigance-t-elle là-bas ?
Il a dit qu'elle était occupée à passer son doctorat.
Ce n'est pas comme si elle avait de l'argent. Comment peut-elle se permettre cela ?
Il a dit qu'elle travaillait comme guide, et qu'elle se faisait beaucoup d'argent parce qu'elle est l'atout de son entreprise.
Va-t-elle seulement revenir ?
Dès qu'elle aura son doctorat.
As-tu oublié le coréen en allant en France ?
Pourquoi ne dis-tu rien ?
- Du riz. - Hé.
Les femmes vivent-elles pour te servir du riz ? Va le chercher toi-même !
Il a dit que unnie reviendrait pour notre mariage.
Noona est toujours aussi cool.
Elle n'a en rien changé.
Il a dit qu'elle aimait Jeanne d'Arc.
Se promène-t-elle avec une armure et une épée ?
- Oui. - Oui ?
Aigoo, toi femme.
Si tu as retrouvé ta noona tu aurais dû la ramener ici. Pourquoi es-tu revenu tout seul ?
Peux-tu manger en ayant laissé ta noona là-bas ?
Cette enfant est partie jusque là-bas, et a traversé tous ces ennuis...
Toute seule, cette jeune chose...
Elle ne sait même pas comment faire du riz...
J'ai dit qu'elle mangeait du pain !
Pas du riz, mais du pain ! Je t'ai dit qu'elle ne mourrait pas de faim !
Elle va revenir seule ! Pourquoi ne me crois-tu pas !
Pourquoi hurles-tu après ta mère ?
Je n'aurais pas dû partir.
- Tais-toi, espèce de voyou ! - C'est parce qu'elle me manque !
Que faites-vous ? Asseyez-vous.
Mais d'abord, applaudissons Guide Unnie.
Applaudissons !
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Soit dit en passant, puisqu'il n'y a pas de soupe, ne devrions-nous pas plutôt commander du soju ?
- Mon Dieu, arrête. - De l'alcool.
Il le faut bien.
Commande du soju.
- Ce n'est pas grave. Il n'y en a pas besoin. - Commandes-en.
Restaurant coréen
Yeon Seong
Qu'est-ce que c'est ?
Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible...
Parce que nous avons passé toute la journée sur la plage sous le soleil,
l'agence de voyage nous fait un cadeau.
Vraiment ? Et ils ne font pas payer pour ça ?
Pardon ? Non, c'est un cadeau. C'est gratuit.
Ouah, ton patron est quelqu'un de bien.
Dis-lui de venir ici.
Pourquoi tu fais ça ici ?
Mais y a-t-il un côté spécifique à utiliser ?
Tu le feras quand nous serons dans notre chambre.
Pas question, nous devrions utiliser de bons produits tout de suite. C'est du gâchis que de l'économiser.
Vous exagérez.
- C'est bon ? - Oui.
- Vous devez le lisser. - C'est drôle ?
On se croirait de retour chez nous, non ?
- Oui. - Paris est notre deuxième ville natale.
C'est si bon. (chanson interprétée par Yves Montand)
J'organise la visite nocturne de Paris ce soir.
Quelqu'un est intéressé ?
Moi !
Nous aussi.
- Seulement les deux équipes ? - Pas nous.
- Tu n'as pas honte. - Pourquoi ?
Tiens-toi tranquille.
Alors c'est seulement monsieur San Ma Ru ?
Super, tu peux aller à un rendez-vous en soirée.
Pourquoi tu m'as frappé comme ça ?
- Nous montons maintenant. - Attendez-nous.
- Nous partons maintenant. - Oui.
Bon travail. Vous serez bénis.
Je suis maudite.
Tu n'es pas immature en refusant de m'aider avec mes bagages ?
Peux-tu arrêter de froncer les sourcils ?
Qui t'a appris à parler à ton père ainsi ?
- Améliore tes paroles. - Comment puis-je les améliorer en un clin d'œil ?
Alors je ne te parle plus.
Fais cela.
Tenez, le prix de la visite nocturne.
- Je voulais prendre les bateaux-mouches. - Les bateaux-mouches sur la Seine ?
Génial, allons-y.
Que diriez-vous d'un verre de vin au lieu de faire du tourisme ?
- Je vous suis. - Par contre, je ne veux rien manger.
C'est très bien.
C'est pour moi aujourd'hui. Suivez-moi.
J'ai eu pitié de ce qui s'est passé aujourd'hui.
Je ne l'ai pas bien surveillée.
C'est vrai, mais ma femme ne se sent pas très bien.
Elle n'a pas beaucoup d'énergie et elle a dit qu'elle se sentait étourdie,
alors je voulais lui donner à manger et la faire se reposer...
Je suis désolé pour le désagrément que nous vous avons causé.
Bonne nuit.
Comment peux-tu agir comme ça ?
Que veux-tu dire ?
C'est à propos d'aujourd'hui. Tu imagines ce qu'il a ressenti quand sa fille a disparu.
À quoi cela sert d'en reparler ?
Au moins, il l'a retrouvée.
Comment peux-tu dire que tu veux manger dans cette situation ?
Comment as-tu pu dire ça à un père qui a perdu sa fille ?
Tu es un père aussi.
Celle-là. Où trouves-tu toute cette énergie après ce repas ?
Que me reproches-tu encore ?
Je ne vais pas te faire des reproches longtemps de toute façon.
Tu ne l'entendras pas après ma mort.
Arrête tes bêtises et dors !
Je te déteste vraiment.
Quelle somme as-tu perdue en étant si curieuse ?
Ne t'inquiète pas pour les autres familles et protège d'abord la tienne !
Je t'en achèterai un autre plus beau un jour.
C'est très bien. Je suis déjà heureuse avec celui-là.
Tiens. C'est un cadeau.
C'est quoi ?
C'est un porte-cartes de visite. Quand as-tu acheté ça ?
Je l'ai vite acheté quand tu es allé aux toilettes.
Ouah, c'est tellement luxueux. Je te remercie.
Promets-moi de ne l'utiliser que pour les cartes de visite que tu garderas pendant au moins dix ans.
On ne sait jamais ce qui va se passer. Dix ans, cela ne tient pas debout.
C'est pour ça que je veux que tu promettes.
Tu me dis de rejoindre une société au lieu de démarrer une entreprise ?
On me parlera de mon investissement demain.
Je veux simplement dire que tu devrais être cohérent avec tout ce que tu fais.
- Ce n'est pas comme si je ne voulais pas. - Pourquoi tu parles ainsi ?
C'est ce que tu veux dire.
N'est-ce pas parce que j'ai changé d'emploi et que j'ai eu quelques entreprises en faillite ?
Moi aussi, je veux réussir. Impossible que ça ne marche pas.
As-tu déjà fait ce que tu aimes depuis dix ans ?
Je n'en ai pas eu l'occasion. Je n'en étais pas non plus capable.
J'ai un travail que je n'aime pas depuis dix ans, parce que c'est tout ce dont je suis capable.
Je comprends. Je te remercie. Je vais bien l'utiliser.
♪ C'est la pluie, c'est la pluie ♪
♪ qui tombe sur les toits ♪
♪ Je pense à toi cet après-midi ♪
♪ avec ton vieux parapluie ♪
♪ Où es-tu ? Que fais-tu ? ♪
♪ As-tu pensé à moi ? ♪
♪ Le ciel d'argent va raccommoder ♪
♪ Les nuages décousus ♪
­
Comment le trouvez-vous ?
J'ai l'impression d'être en France.
Pourquoi n'est-il pas inclus dans l'itinéraire ? C'est tellement joli.
Mon patron y est opposé.
Pourquoi ?
C'est ça la vraie France !
Alors la Tour Eiffel est-elle la fausse France ?
L'itinéraire est toujours le même. Rien de nouveau.
Ce sera toujours nouveau pour les personnes qui viennent ici pour la première fois.
Alors je l'ajouterai officieusement en tant que visite nocturne.
Si c'est le cas, les touristes l'apprécieront-ils ?
- Ce sera super. - Oui, tout sera fini.
Si la nouvelle se répand, tout le monde l'ajoutera dans leur forfait de voyage.
Alors il y aura partout des touristes qui prendront des photos.
Tu crois que les habitants seront ravis ?
- Non. - Le plus important
est de satisfaire nos voyageurs.
Nous n'avons pas le droit de voler le bonheur des habitants.
C'est une règle que les professionnels du tourisme doivent suivre.
Votre patron est un homme génial.
D'habitude c'est quelqu'un d'irréfléchi. Mais réfléchit parfois.
Alors... êtes-vous heureuse quand vous venez ici ?
Je ne viens pas ici pour être heureuse,
mais comme je viens toujours ici, cela doit vouloir dire que j'aime ça.
- Vous êtes une locale maintenant. - Bien sûr.
Cela fait sept ans que j'ai emménagé ici.
Vous n'êtes pas rentrée chez vous depuis, n'est-ce pas ?
J'ai l'impression que ce doit être le cas vu comme votre frère vous cherchait.
Est-il arrivé en Corée en toute sécurité ?
Avez-vous reçu un appel ?
Je n'ai toujours pas eu de réponse à ma question d'hier.
Avez-vous le moindre intérêt de rentrer en Corée ?
Je ne veux rien entendre ! Arrête !
Tu ne devrais pas dire ça à ton père !
Je pense toujours à toi ! As-tu déjà pensé à moi ?
Oui ! Je pense à toi tous les jours !
À quoi bon penser si tu n'écoutes pas ?
- Et l'école ? - J'ai déjà été renvoyée. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tu devrais obtenir ton diplôme et aller à l'université !
Que vas-tu faire sans ton diplôme de lycée ?
C'est pour cela que je pense à comment vivre ma vie !
Il n'y a pas de raison d'y penser ! Passe ton baccalauréat, va à l'université, ou étudie à l'étranger.
Tu dis toujours la même chose.
N'y a-t-il qu'une voie dans la vie ?
Il y en a plein ! Il y en a tellement !
Alors étudie durement et va à l'université !
Si tu le fais, tu pourras choisir la voie qu'il te plaira et obtenir ce que tu veux !
Ne peux-tu simplement pas me faire confiance ?
Ne peux-tu pas me faire confiance et faire ce que je te demande d'abord ?
Mi Jeong
Réponds au téléphone. C'est évident de qui il s'agit à cette heure.
C'est parce que je me marie ?
C'est pour cela que tu te rebelles ?
Tu es tellement immature !
Bien ! Je ne me marierai pas !
Ce n'est pas pour ça !
Je ne te ferai pas souffrir parce que je veux être heureux !
- Je ne marierai pas, d'accord ? - Ah, sérieusement !
Ne crie pas !
Mi Jeong
Le numéro que vous avez composé est injoignable...
Jeong Na Hyeon
Un homme qui ne peut pas
Coupez ! Nouvelle prise !
Essaie de paraître cool pour une fois.
Merci d'accepter mon père...
Na Hyeon !
Un homme qui ne peut rien faire correctement.
Mais ce qui compte c'est...
Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.
- Comment était-ce ? - Laisse tomber. Je veux arrêter.
Reprends-en une. Regarde.
Je t'aime.
Comment était-ce ? Génial, pas vrai ?
Je veux vraiment mourir.
Hé, regarde.
Je me sens sentimental. Filme-moi.
Je t'aime.
Qu'est-ce que c'est que cette prononciation ?
Je vous appellerai "maman" un jour.
Alors, même si cela prend du temps, attendez s'il vous plaît.
- Merci pour ce dur travail. - Oui.
- Merci. - Merci.
Merci.
- Merci pour votre dur travail. - Merci.
Que regardez-vous ?
Une vidéo de mon futur mari.
Qui l'a filmée ?
Ma future fille.
Je prends toujours ton parti et je t'aime tellement ! Qu'est-ce qu'il te faut de plus ?
Pourquoi continues-tu de te rebeller de la sorte ?
Je fais tout ce que tu veux !
Mon père ne s'énerve pas contre moi.
Il dit que je n'ai rien fait de mal.
Savais-tu que...
Ton père... a supplié à genoux ce jour-là lors de la réunion.
Je vous en supplie.
Ne l’expulsez pas, s'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Je n'ai pas pu le faire, même si tu es mon élève.
Mais ton père l'a fait.
Je dois partir maintenant. Mon père attend.
Vous êtes la meilleure professeure que j'ai jamais eue.
Faites bon voyage.
Et n'en veux pas à ton père s'il te harcèle avec les études.
Il y a des fois où je n'arrive pas à le supporter, mais je ne lui en veux jamais.
Mon père est pareil.
Il ne m'en veut jamais.
On se reverra.
Je me concentrerai que sur toi à partir de maintenant,
alors étudie.
Tu ne me comprends même pas. Pourquoi agis-tu comme ça ?
Savais-tu que plus tu faisais ceci, plus c'était dur de te supporter ?
Je t'en veux tellement.
Vraiment.
Est-ce amusant de vivre ici ?
Bien sûr. J'aime ça. Et j'aime également ce travail.
Je pensais que ce serait ennuyant. De faire le même itinéraire avec les mêmes explications.
Et pourtant les personnes sont différentes.
C'est comme un voyage différent à chaque fois à cause de gens.
Et personne ne me prend de haut.
Ce n'est pas un travail que les gens prendraient de haut.
Vous savez ce que c'est.
"Une femme se tue à la tâche pour gagner de l'argent à l'étranger."
Voulez-vous savoir la plus absurde des choses que j'ai entendue ?
"Comment avez-vous fini comme ça ?"
Je me sens insultée quand j'entends cela.
J'ai l'impression que quelque chose cloche chez moi.
Beaucoup de personnes sont comme ça. Ils pensent que les professions leur donnent un rang.
Ce n'est pas comme ça en France.
Ils se fichent de ce que pensent les autres et se concentrent sur eux-mêmes.
Le plus important c'est suis-je suis heureuse ou non dans mon travail.
- Êtes-vous également heureuse ? - Bien sûr.
Est-ce pour cela que vous ne retournez pas en Corée ?
De quoi êtes-vous curieux exactement ?
On dirait que vous vous accrochez ici
même si vous voulez rentrer.
Je ne sais pas grand-chose, mais j'espère que vous suivrez votre cœur avant qu'il ne soit trop tard.
Ma Ru.
Devinez si c'est le télescope ou le microscope qui a été inventé en premier ?
- Le télescope ? - Non.
Le microscope.
Les gens ont cette forme de cupidité.
Ils veulent voir tout ce qu'ils ne peuvent pas
et découvrir tout ce qui est caché.
C'est pour cela que les gens me font peur.
Surtout les coréens.
Les coréens sont gênés jusqu'à ce qu'ils découvrent la vérité.
"Pourquoi ne rentrez-vous pas en Corée ? Est-ce pour cette raison ?"
"J'ai raison, non ? J'avais raison."
Et alors, ils deviennent mes conseillers et me donnent des avertissements.
"Ce n'est pas trop tard. Tu devrais rentrer maintenant."
C'est drôle. Ce n'est pas comme si vous pouviez comprendre.
Je ne voulais pas le dire dans ce sens.
Je viens toujours seule ici.
C'est la première fois que je viens avec quelqu'un.
J'aime tellement cet endroit que je voulais venir avec quelqu'un que j'apprécie.
Mais...
ce rendez-vous est gâché.
♪ Plus jamais je ne verrai dans tes yeux le reflet de l'amour. ♪
♪ Plus jamais le soleil bercera le corps de tes jours. ♪
♪ Plus jamais tu me feras danser jusqu'au bout de la nuit. ♪
♫ Plus jamais nos larmes et nos sourires inonderont nos deux vies. ♪
♫ C'est bon, tout va bien. ♫
♫ Lorsque je me serai réveillée, ♫
♫ comme au bon vieux temps ♫
Prochainement dans The Package
- Vous m'avez fait peur ! - Vous m'avez surprise !
Pourquoi vous teniez-vous là sans dire un mot ? Je vous ai pris pour un fantôme !
Voici le Pont Neuf, le pont qui était dans "Les amants du Pont Neuf"
Pont Neuf pourrait être un mot complétant la romance de Paris.
Nous avons perdu beaucoup d'argent, mais en avons également gagné beaucoup.
Je veux vivre heureuse longtemps...
Je veux juste aimer. Je ne veux pas me vanter.
Si je crois au destin...
Si le destin nous rassemble...
Alors je serai vraiment...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki